第三楼字幕网www.disanlou.org 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
我刚穿越伊朗边境前往哈巴拉
那裡的地下洞穴今天日落即将炸毁
我认为裡面藏有重要历史文物
要是我死了
我要声明我是自愿来到这裡
我完全了解非法入侵者
将遭黄沙掩埋至颈部
再以乱石砸死
不过呢，抓得到我再说
动作快
史嘉蕾
雷萨，谢谢
要是被抓到，你就完了
我知道，雷萨，我会尽快
好吧
就是这裡
爬梯子
好 -来吧
我们时间不多 -我知道
他们已经疏散民众了
我知道，雷萨，快
跟好
快
小心走
没问题，走就对了
好，快
灯关掉...
这边
该走了，来不及了
不会，他们等日落才会炸
还有一点时间，先别走
快快快
好啦
快点
可恶
到了
天哪！
现场看又更美了
很好
拜託快点
好
那边还有
你在干嘛？
反正他们要炸掉了
戴这东西无法思考
太大声了，住手！
一下就好
天哪
雷萨
你知道这是什麽吗？ -不知道
天哪
玫瑰之钥，雷萨
小心
拜託快点
马上就好
史嘉蕾，走了
我要把这个看完，我不走
真的该走了，他们要来了
我爸爸穷极一生都在找这个
我不能走，我一定要照下来
抱歉，史嘉蕾，我有家人要顾！
我明白，没关系
你小心 -我快好了
小心！
快一点...史嘉蕾
可恶
好了
史嘉蕾
谁？
史嘉蕾
该死！老天！
雷萨！
史嘉蕾！这边！
这边！
来
你还好吗？
来，手给我
得手了！
你跟你爸真是一个样
史嘉蕾
你要注意
他就是这样疯掉的
我爸才没有疯
想得到勒梅魔法石的人都疯了
最后都死路一条
我看著摄影机吗？ -没错，谢谢
好怪
先介绍你自己吧 -好
我叫史嘉蕾
我是伦敦大学学院教授
城市考古学博士，化学硕士
符号学博士
会说四种语言，两种失传语言
我可是以色列博击黑带，小心萝
你年纪轻轻拿了这麽多学位
我爸坚持，我家可勤奋好学了
不好意思，等我一下
谢谢
你该去学一下法语
是该学一下
你父亲
关于魔法石他跟你说了什麽？
说了很多，说它是个神秘物质
可以把金属变黄金
还让人长生不老
好像有点粗略，基本上...
鍊金术的目的就是製造出这种石头
这是科学早期的形式
也就是研究所有形态的转换
我父亲生前可是研究鍊金术的翘楚
很多人说你父亲...
精神状态不是很稳定
真有这回事吗？
怎麽说？就因为他自杀吗？
600年前
最伟大的鍊金术士尼可勒梅
就住在巴黎的这栋房子裡
据说他成功製造出魔法石
因而拥有万贯家财
且永生不死
有盗墓人为了得到魔法石
来到原本位于此处的墓地
打算把他的尸体挖出来
却发现他和妻子的棺材都空荡荡
这是尼可勒梅的墓碑
由他亲自设计刻製
我父亲认为魔法石的下落
就藏在这些神秘符号中
多年来无人可解
但现在我有传说中的玫瑰之钥
有点类似罗塞塔石碑
可以把鍊金术符号翻成阿拉姆语
可惜，我看不懂
幸好我知道谁看得懂
你在干嘛？
我要安静地把门打开
不行啦，史嘉蕾！
太夸张了，我们竟然偷跑进教堂！
那家伙在上面干嘛？
他喜欢...
闯空门，就像这样
然后修东西
也太妙，这是哪门子嗜好
乔治？
我看到包包了，乔治，我知道你在
最近好吗？
不管什麽我都不想管
我什麽都没说 -省省吧，不要
这家伙是谁？你是谁？
我是班吉
他帮我拍摄寻找魔法石的纪录片
我想也是
帮你自己一个忙，离这家伙远一点
我想请你帮个忙
我帮过了
班吉，她有没有跟你说我上次 帮她忙...
最后却进了土耳其监狱
乔治，不是监狱，拘留所而已啦
拘留所耶，在土耳其
乔治，我很抱歉
我不能放弃追那条线索
那就别放弃
快去追，看看会有什麽好下场
我还有时钟要修
乔治，我找到玫瑰之钥了
找到啦？
那东西在伊朗不是吗？
是的
我就知道
我需要你帮忙翻译阿拉姆语
慢著
你去伊朗了？
那不重要 -你去了对吧？
一个人去？
不重要
你这个疯子
你彻底疯了
你修好咧
太好了！
来...快来
班吉可以吗？ -没问题
等一下会很大声
你要来吗？
我可以
哇靠
看看那些人
284年来第一次听到这座教堂钟响
我帮你翻译
只有翻译
她很漂亮
真的很漂亮，腿也很讚
她说给我们10分钟，不能再多
好
你怎麽认识她的？
工作认识的
星星代表氨
好，星星代表氨 -这样对吗？
继续翻就对了
石灰
剑代表石灰？ -剑代表石灰
好，那钥匙在哪？
没有钥匙
没有钥匙？ -没有
怎麽会没有钥匙？
他背上背了把钥匙，你看
如果他背著钥匙
表示钥匙在背部吗？
钥匙在墓碑背面 -史嘉蕾，不行！
我要看后面 -史嘉蕾，不行啦！
帮我 -可恶！
我要看后面 -小心，我来...
我没法... -小心你的脚
放下来，我看不到
可恶
没有东西 -我知道
硫酸铵，蒸馏，石灰
这是一般清洁剂的成分
帮我劝劝她
你在干嘛？
最好先闭气
死定了
在后面看不到啦
天哪
我要火柴
火柴？不行...
这个不能烧 -班吉，火柴给我
史嘉蕾，这裡是博物馆耶！
你脑袋坏... -闭嘴！
可恶！
天哪！挫屎了！
好吧，还挺酷的
不是坐牢那种酷，但还满厉害的
摄影机
“飞鹰展翅显其行”
“混吨黑暗放光明”
“浩瀚无垠星空下”
“失而复得鍊金法”
“闇黑之门半途中”
“此碑之下比翼塚”
“浩瀚无垠星空下 失而复得鍊金法”
“失而复得鍊金法”
意思是说，夜空之下？
还是旷野之中？
还是石碑之上？石碑之上夜空一片
对，没错
闇黑之门
地狱...闇黑之门，地狱之门
地狱之门 -对吧？
对，地狱之门
还是没有头绪
什麽墓地与地狱之门半途中
等等...看看我爸的笔记
哇塞
他们认为这些是...
天堂，人间和地狱之间的距离
鍊金术士认为恶魔数字是741
表示他们认为地狱的位置
就在地表之下741迟
所以勒梅墓碑下方370.5迟
就是魔法石所在地！
慢著，我们要怎麽下去？
地下墓穴
什麽东西？
这裡是巴黎
我们脚下有200哩的坑道绵延全市
存放了超过6百万具骨骸
6百万具骨骸
是我就会把石头藏在那裡！
对啦对啦
勒梅墓地的旧址在这裡
依照地下墓穴地图，应该在...
这裡，可恶
你确定吗？
怎麽回事？ -可恶！
地下墓穴没有经过勒梅墓地下方
如果我们从这裡挖一条坑道...
不可能 -从这裡...
下面全都是石灰岩，钻不进去的
而且坍塌事件后，牆面都强化过了
等等...
1774年
丹费尔罗什洛大道上约100迟路段
整个塌陷犹如被地底吞噬
几年后，在地狱之门旧事重演
之后又发生第三次坍塌
在无邪街
如果地下是实心的怎麽会塌陷？
问得好，班吉
所以有密室存在萝？
应该是
我们得下去看看
你们得下去看看
我不去地下的，记得吗？
记得
抱歉
到了18世纪末
全巴黎市民开始抱怨...
墓地过量的尸骸所产生的恶臭
政府得想办法解决
班吉，拍这个
“止步，这裡是亡魂的国度”
看看他们堆叠的这些图案
太美了
6百万具骨骸...
几乎是巴黎人口的3倍之多
就长眠在这地下採石场
这是目前世上最大的地下万人塚
说真的，史嘉蕾，有点毛骨悚然
拍这个
“号角一响，死人复活而成不朽”
班吉，这边，无邪墓园
这些遗骸来自勒梅墓地的同一个墓园
也就是说...
没错，基本上我们要...
从这面牆过去再走半哩
我们要想办法闯进墓穴禁区
去一间叫橱窗的夜店
什麽？
找巴仔，他会带你去
巴仔？
两位！ -谢了
请归队，来
抱歉
你确定是这裡吗？
应该是...
应该在这下面
什麽名字去了？ -巴仔
巴仔？ -对
我是，有事吗？
我想去地下墓穴
有人说你能带路
抱歉没办法，我看起来像导游吗？
我看起来像观光客吗？
给我一个带你下去的理由
我们在地下墓穴...
...发现一条没人知道的秘密坑道
你看
我们去过那裡，如果有早发现了
不会的 -会
不可能，那条坑道...
...经过古人精心设计隐藏得很好
除非知道它的存在，不然绝对找不到
去那边干嘛？
那边有很多很多...宝藏
懂我意思吗？
宝藏呀，最好是啦
笑死人，她在开玩笑吧？
我超级认真
如果真的有
我跟我朋友拿一半如何？
全部给你，我要的不是宝藏
就一半
好吧
你答应带我们去了？
我都说好了
这给你
抱歉，我没有要去
他要去... -我不去
乔治，拜託，我需要你帮忙
下去后我们简讯联络，我不会走远
没办法
下面没收讯，穿透不了
就差一点点 -我知道
下面一定有东西
各位，我伙伴阿杰，负责攀爬
她是苏希，报丧女妖
苏希，报丧女妖
然后我们会到海滩
好
这裡有点麻烦
一整路都积水
我们装备什麽的都够吗？
该有的我们都有
你叫阿杰？你怎麽认识巴仔的？
从小就认识了，我们是麻吉
你知道他手上的疤怎麽来的吗？
别跟他讲到这个
苏希，下去会有什麽危险吗？
电池没电，没灯，你就死定了
也可能没水或受伤
还要担心警察，蝙蝠
老鼠，幽闭恐惧症，溺水，虫子
没错
要看我学劳勃狄尼洛吗？
好呀
拜託不要
很烂
让我演一下
“干！干！”
像吧！
换你
仔细听
结束了 -学著点
才3秒，烂透了
各位，下车之后动作要快
要是警察发现这些玩意儿就玩完了
了解吗？ -了解
我陪你们过去就离开
快点... -快...
苏希
动作快...
先等等
阿杰
“巴！”
继续走
恭喜啦
现在把头灯戴上
出发
好了吗？
我的灯有亮吗？
你的咧？
我没有要去，我说过很多次了
好吧
我马上就要走了
再等一下啦
到了
哪裡？
那裡？ -没错
等一下就从这个洞进去？
对 -真的吗？
可不是闹著玩的
好啦
走吧
下去之前
我帮你们在头灯上装了针孔摄影机
等等
摄影机B，没问题
好
摄影机C，没问题
出发
这是什麽？ -祝好运
史嘉蕾，我不该来的
拜託，我需要你 -我不去，抱歉
好了吗？
你确定你不会后悔？
祝你们好运
好吧
听好，不管怎样赶快做决定
他要来...
我不去
乔治快来！
乔治！
小心头！
快点！ -妈的，你疯了吗？
我要放烟雾弹，小心！走...
小心！
退后！快点！
安静！
还好吗？
我们确定一下安全了没，阿杰，苏希
乔治
你待著别动...
乔治 -怎样？
头灯给你
好吧
我来...
史嘉蕾，我自己来！
我把它打开，等等
摄影机D，没问题
谢谢
你真的很讨厌洞穴对吧？
有亮吗？ -有
谢谢，班吉
我说了什麽吗？
小时候他弟弟在洞穴裡淹死了
糟糕
你又不知道，别在意
好吧
乔治
还好吗？
等下就好了
土耳其那次之后你就不回我电话
我知道
我只是想说我很抱歉
把你丢在那裡
我知道
怎样？
我很开心你来了
随便啦，我来不是为了你，史嘉蕾
我只答应要当翻译
我知道 -我本来不想下来的
现在却在这裡 -抱歉
乔治！
条子休想逮到我
我们走
乔治
来了...
那是我的经典“巴”记号
不错嘛
我们走这裡
跟著我，班吉
好
可以吗？
我应该穿靴子的
我之前有要你穿
靠
这裡地势比较高了，别担心
你觉得这裡有多深？
还好吗？
到哪裡了？
这裡 -应该在这裡
乔治？
还好吧？
你的摄影机有防水装备吗？
我有准备 -他有带防水罩
那就好
水会越来越深
贝颂路
过去那边有个很讚的地方
但得先游过去 -今天不去那裡
这次先不要
下次吧
好啦，没水了
还好吧？
真诡异
蜡烛还热热的，这裡有人
来吧
老是会有怪咖来这裡
有够怪
靠！
我们要从这裡爬进去
好
我建议你们手要像这样
才不会被骨头割伤
我才不要走那裡
只有这条路
去你妈的，我才不要爬死人骨头
你找的导游真不赖
你说什麽？
要导游是吧，去找一个呀
嚷嚷“看这边看那边”的，我可不是
想要寻宝，只有这条路
等等，巴仔，好像不是那条路
这条方向比较顺
有时候就是要多绕点路 -不对
大家都不走那裡 -为什麽？
那裡是不祥之地
什麽意思？不祥之地？是危险还是...
意思是，进去的人没有出来过
是什麽都市传说之类的吗？
走这条会快非常多
你又知道了？书上怎麽说你怎麽信
你看地图
什麽鬼地图，上面都是屁
你告诉我，哪几条坑道积水？
哪几条坍塌过？哪几条有问题？
不需要大吼大叫 -你不知道！
我们有个朋友叫罗托 英文“鼹鼠”的意思
在这下面住了好多年
所有坑道他都清清楚楚，就这条除外
他知道裡面不对劲
终究他还是忍不住进去了
从此再也没有人看过他
如果你们要走这条
请便，我不跟
我也不跟
这样最好
他们来过
我们没有
要是那颗石头真在那裡，也600年了
再晚几个小时也没差
这些是死人骨头耶！
我知道
我们也不想 -你们没关系？
很抱歉，班吉 -走吧
看阿杰
学他，双手双脚并用
下面会有老鼠...
你他妈是在开玩笑吗？
先来人骨，现在又来老鼠？
你他妈是怎样？
我只是在开玩笑！
去你妈的，混蛋
我跟你后面
其实也没那麽糟
上吧
给我，小心你的脚
冷静慢慢来
小心头
可恶！
你还好吗？
不好，我好像卡住了
我看不到你
班吉！
该死的包包
老兄，还好吗？
靠
肩膀压低 -不行...
我卡住了
班吉，后退 -我卡住了，靠！
冷静，没事的
我不能呼吸了
没事的，班吉，你可以的
你继续往前爬，拜託！
妈的！
你要后退！ -别管我了，可恶！
拜託你后退一点 -老天！唱什麽鬼歌？
叫他们给我闭上鸟嘴！
冷静，班吉
妈的...
班吉，冷静
慢慢深呼吸，没事的
史嘉蕾，你让开
让开，快给我让开！
拜託你后退一点点
我没法后退，你往前爬！
一点点就好 -你继续爬啦！
你得把人骨拨开，班吉，冷静
妈的...
有东西咬我，我被咬了！干！
班吉，深呼吸！
班吉，听我讲话 -好...
深呼吸，冷静
你呼吸太急促了
你会没事的，慢慢来就好
跟著我深呼吸
妈的...
拨开人骨
没事的，往前爬就对了
拨开就好，很好...
干得好，加油，继续往前爬
一点一点往前爬，很好
很好，继续往前，该死！
加油
可恶！
怎麽回事？
靠，要坍了！
快！
摄影机！摄影机！
快拿摄影机！
快爬！快！
靠！
班吉！
他还好吗？
靠！
靠
坍了
好险
天哪
等等
靠
我们不是在绕圈子吧
怎麽是这裡
这不是同一条路吗？
不该是这裡，相信我
你不是知道路！
听我说
班吉！住手！
对不起...班吉
冷静！
听我说，这条坑道不该通到这裡
冷静 -是这条坑道没错
没有转弯...
坑道是直的
怎麽会这样
现在该怎麽办？
没关系
我们不该走那边
走吧，东西拿好 -我们不该走那边！
没有别的路了
班吉，还好吗？我帮你...
好
这什麽鬼？
“巴”
好笑了，你没来过嘛
没有
我真的没来过
那这什麽鬼？
有人没事在牆上喷你的记号？
我发誓我从没来过
不是我弄的
那是谁弄的？
我真的不知道
最好是
你最好没诓我们
什麽声音？
是电话铃声吗？
这裡哪来的电话？
电信公司以前有电话线拉到这裡
拉到这裡？ -对
一定还有一些留著
不对
50年前早就全部撤走了
走吧
真的不对劲
史嘉蕾...
地狱之门，就是我说的地方
塌陷到地下的建筑物
数以百计的人们
就在这裡命丧黄泉
没错
后来工人下去抢修
又导致50人失踪
这裡怎麽会有钢琴？
可能是塌陷时掉下来的
开什麽玩笑
小时候我家有台一模一样的钢琴
是吗？
小丹和我同一首歌弹个不停
“我的邦妮飘洋过海”
记得这首歌吗？
我们老是弹不完整，因为A4键坏了
乔治
这裡真不得了
怎麽会这样？
我就说
我们不该过来
继续往前走 -不好吧
继续往前走
管他的，我去看看
史嘉蕾！
这边传来的
等等！
史嘉蕾！
等等，史嘉蕾！
史嘉蕾！
等等
喂？
史嘉蕾，你为什麽不跟我说话？
史嘉蕾，挂掉
你是谁？
挂掉，史嘉蕾
告诉我你为什麽不跟我说话？
你是谁？
史嘉蕾...
你们不该来这裡
是谁？
你不该来这裡，苏希
罗托？
你们都不该来这裡
罗托
他是罗托？
我以为你挂了
你没有来找过我
从来没有
罗托...
从来没有
罗托
你还好吗？
来
去哪裡？等等
他又不知道我们要去哪裡
你们在找出口
没错...
来
班吉，等他
他动作怎麽这麽快？
阿杰
他就是你们说...
失踪两年的那位？对
天哪...
情况很不妙吗？
看起来很糟
我们动作要快
很糟
动作快
等等，他呢？
快
还好吗？
快走！
动作快！
罗托！慢一点！
罗托？
大家都在吗？
小心
他人呢？
在这裡
他没灯怎麽看得见？
向下走是唯一的出路
什麽？
班吉，小心
小心
安静...
深不见底
这样不好吧
我们要找的那个密室
它的位置刚好就在...
...东和南两个坑道系统的交界
所以密室连接了两个系统
正是如此
所以找到密室
就能找到路出去
你确定吗？
我应该...确定
要是密室根本不存在呢？
一定存在
好吧
乔治，还有20公尺
你到底部了吗？
到了
我马上下去
班吉，可以吗？
班吉，你可以开始下来了 -好
烂吊带
班吉，上面还好吗？
我要下去了
乔治，赶快下来
等等，我卡住了，可恶！
妈的...
靠！我的手！
班吉，怎麽了？ -不知道！
还好吗？ -我的手
天哪，扣环坏了
怎麽会？
谁知道！
我抓住你了...
包包裡有乾淨的绷带
该换时跟我讲一声
走吧
好了吗？
好了，来了
还好吗？ -大概吧
他的手血流不止
我用绷带包扎了一下
他有没有...
你还好吗？
乔治？
史嘉蕾！
怎麽了？
我听不...
大家还好吗？
大伙儿？
还好吗？
刚刚是怎样？
问题不是刚刚是怎样
而是刚刚是谁
他在说什麽鬼东西？
他说了什麽？
你认识他多久了？
他跟以前不太一样
要继续跟著他吗？
不知道
好像要右转
前面有扇门！
这裡... -有门！
班吉
谢天谢地！
小心你的头，班吉
来
可恶！没路了！
你不是说是这条路
我也以为这条路没错
是吗？
大家冷静！
冷静
我们无法回头了
史嘉蕾 -什麽事？
你来看
天哪！
“飞鹰展翅显其行”
“混吨黑暗放光明”
显其行...所以是...
显其行...
借过...
这裡有个符号！ -什麽？
是圣甲虫吗...
圣甲虫...
埃及人，金字塔
法老王... -法老王...
法老王的古墓不是都有什麽机关？
对对！托勒密之纽！
我是没看过...这会不会...
解释一下好吗？
什麽托勒密的？
托勒密之纽，就是会有一道谜语
是一种古埃及的机关锁
要搬动确切的那颗石头，不然...
不然呢？
不然洞穴顶部就会崩塌砸死我们
开什麽玩笑？
搞什麽东西！
没事的
“浩瀚无垠星空下”
墓碑上写什麽来著？浩瀚无垠星空下
浩瀚无垠星空下
天球...有8大行星对吧？
等等...
当时有两个还没发现
好，所以是6大行星 -6大行星
123456 -等等...
史嘉蕾... -怎样？
先别碰
这裡是在哥白尼之前还是之后建的？
之前
那当时认为行星绕著地球转
所以地球不算在内
对，但月亮算
太阳也算，所以是7大行星对吧？
123456...
要确定啊 -7
我也是算到那裡 -7
都给我退后
小心了！ -动了！
可恶！
小心！
他妈的有够重！
动了！
小心！
-妈的！
天哪！
妈的！ -还好吗？
这是什麽？ -这是什麽？
天哪！
乔治，这条坑道500多年来...
...头一次见光
出口有希望了
宝藏有希望了！
推我一把
小心
史嘉蕾，小心一点！
没事的
小心
我没事
史嘉蕾
裡面有什麽？
天哪！
-怎样？
乔治，你来看看，天哪！
这是什麽地方？
有个死人
是啊
不过怎麽没腐烂？
我也不知道，乔治，你来看
这是什麽？ -“VITRIOL”
“V.I.T.R.I.O.L.”
这是什麽？ -鍊金术格言的缩写
什麽意思？
探寻大地深处
改正之后，隐藏之石立现
隐藏之石
靠！
他死了吗？
死了700年了
天哪！
好恐怖
等等，探寻大地深处
他要我们继续往下
应该就是指这裡吧 -不是
这裡一定是所谓的大地深处
不是，没那麽简单
“飞鹰展翅显其行 混吨黑暗放光明”
混吨黑暗放光明
大家把头灯关掉
门都没有
没事的 -这裡有死人耶
没事的
关灯吧
好吧
史嘉蕾？ -哇靠
你们看！
如果那只是牆怎麽会有亮光？
班吉，麻烦开摄影灯
史嘉蕾，你要干嘛？
应该有路可走
史嘉蕾，你在干嘛？
有一颗石头鬆鬆的
有看到什麽吗？
怎样？ -有东西吗？
我去看看
什麽？史嘉蕾，不要！
史嘉蕾！
老天爷
可恶！
让开 -你也要去？
对
阿杰 -怎样？
包包给我
是这裡吗？
是真的
哇靠！
史嘉蕾
班吉
等出去再庆祝吧
史嘉蕾，这些火把为何还在烧？
魔法石点燃永恒之火
魔法石在哪裡？
“混吨黑暗放光明”，想想看
放光明
太阳
古埃及传说中，大地之神...
与穹苍女神疯狂热恋
祂俩有了爱的结晶之后
太阳神开始心生嫉妒，决意分隔祂俩
于是祂们只能...
...以手掌...
...和脚掌触碰到彼此
每日清晨，穹苍女神...
...赋予太阳新生
到了夜晚...
...再将太阳吞回去
就是这裡！
天哪，好不起眼
藏匿无价之宝的完美地点
就是在金银珠宝之侧
慢著！那是陷阱，住手！
住手！那是陷阱！
大家还好吗？
我没事
班吉？
史嘉蕾？ -我没事！
阿杰？
我看看
苏希？
-苏希？
苏希？
苏希！ -把石头搬开！
可恶！
你怎麽样？ -还好
还好吗？
出来了
坐下，有受伤吗？
罗托呢？哪去了？
罗托！ -罗托！
帮我挖！
这样不太好 -他没法呼吸了！
别动那些石头！
乔治，会塌下来的！
妈的！
石头搬不开...
没用的...
巴仔，没用吗？ -没用！
急救包给我，我要清理伤口
别碰！
装备都被埋住了
什麽叫都埋住了？ -就是埋住了！
我们还剩什麽？ -抱歉
水呢？粮食呢？
灯的电池够用吗？
要开始省著用了
可恶！
我要怎麽做？
抬高好止血
好
没事的...
可能会刺痛
一下就好了
没事的...
见鬼了！
还真的有效
你怎麽弄的？
魔法石弄的
还好吗？
还好
没事的
这种地方一定有秘密出口以防坍塌
没错...一定有出口
大家四处找找
找什麽？ -不知道
有找到什麽吗？
死人骨头
那个咧？那是吗？
对...乔治！
是什麽？
鍊金之门，通往神秘境界！
等等，这是个门？
不完全是，要配合这个
这边
“如其在上，如其在下”
据说这句话是一切魔法的关键
意思是...
内心与外界是互相呼应的
人间与天堂是互相对应的
我的本质，与我身上的每一部分
与上帝，都是互相对应的
总之...
我的心念与现实是互相对应的
我听不懂
如其在上，如其在下
如果天花板刻了一个门
地板上也会有个门
给我一颗石头
好
等等，我们在地下墓穴的底部
下面没东西了，史嘉蕾
可恶
要是到底了，这些水要流去哪裡？
一定有出口
你还好吗？ -没事
大伙儿，这裡有路
下来吧
苏希
班吉，小心
你看得懂吗？上面说什麽？
“入此门者，当放弃一切希望”
什麽？
古代神话中
这是地狱之门的碑文
什麽东西？
我才不要进去
我以为你不信这种东西
我是不信
“他们须以葡匐姿势...”
“...进入闇黑国度”
我也想到这个
可恶
妈的
怎麽又回来这裡了？
不是，不一样
不是原来那裡
所有东西都反了
是上下颠倒的
等等，不会吧！
怎麽了？
不会吧
搞什麽鬼？
入口怎麽不见了？
天哪
我们死了吗？
没有
我们还活著
继续往前走吧
好吗？
我们得找到出口，走吧
可恶，好吧
我走
苏希！ -苏希！
大家都出来了吗？ -出来了
我的灯不见了，你的呢？ -我也找不到
你有看到吗？
拿摄影机
小心...
那是什麽？
天哪
苏希
不要
苏希
罗托？
罗托！
你还好吗？
罗托？
是怎样？
可恶！
苏希，退后！
退后！
班吉，小心
他到底是怎样？
他怎麽了？
没事了
是我 -别过去
还好吗？ -苏希，小心
罗托 -苏希，不要
他的眼睛
苏希！ -苏希，不要！
班吉！拿灯照罗托！
班吉！他在那裡！
在哪？ -托著她的头
他在哪？
他跑去哪了？
拜託用魔法石救活她！
没有用的 -救救她！
试试看！拜託！
我尽量，抱歉
救救她
魔法石没法让人死而复生，抱歉
对不起
她死了？
很遗憾
我很抱歉
我们得继续往前走
好吗？
乔治，走我后面
好
我在你后面
还好吗？
没事
史嘉蕾
怎麽回事？
一切好像跟刚才的路上下左右颠倒
我们却莫名地不断往下
多深？
又一个100公尺
所以是...
地下300公尺
这是什麽声音？
史嘉蕾！
是班吉吗？
应该不是
班吉
你还好吗？
还好，你呢？
没事！
那就好
有人吗？
哈萝？
乔治
班吉...
-班吉！天哪！
把他转过来...
他还活著吗？
不要... -可恶！
老天 -天哪
我们应该继续往前走
班吉
继续往前走吧
快点 -走了！
我们没灯不行，走吧
我们走...
史嘉蕾，该走了
天哪！
走了
天哪！
乔治，救我
小丹？ -乔治，救我
小丹... -乔治
等等，拨开骨头！
拨开骨头！小丹！
乔治！
小丹！
我弟弟在下面！
把骨头移开...
小丹...
拨开人骨！让开！
我说给我让开！
小丹...
那不是真的！乔治！
乔治！
乔治
该走了
史嘉蕾
他怎麽会在这裡？
我不知道
为什麽会这样？
等等
第三楼字幕网www.disanlou.org 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
那不是我的错
那不是我的错！
救我...
抓住他的脚！
不要...
我们回去救巴仔！
不可以，快走！
什麽声音？
怎麽了？你听见什麽？
乔治，我们回去...
阿杰，不行
大家待在一起 -不行
我们不能回去 -我们要继续往前
快来...
好，走...
那是什麽鬼东西？
干
史嘉蕾...
不管最后如何
土耳其那週是我人生最美好的时光
我也是
要走萝
准备好了吗？
阿杰？
跟著我
慢著...
糟糕，他起身了
走...
阿杰
退后...
抓紧我！
可恶！快走...
撑住！
他流好多血！
阿杰，手压在伤口上！用力压！
手压在伤口上
好
没事的
撑住好吗？
还没，等等，好...
没事的...撑住...
天哪...
没有用，没有用
怎麽会这样？ -不知道！
没有用！天哪
什麽？
VITRIOL
那句格言
对了
“探寻大地深处”
“改正之后，隐藏之石立现”
隐藏之石
改正之后
乔治，这颗不是真正的魔法石
我得改正这件事
这颗放回去，才能找到真的
妈的！
什麽？
我要回去
不行！ -我一定要回去
他撑不到我们带他出去的！
拜託！别走！
陪著他，我会回来
保护他的安全，我马上回来！
撑住...
我一定会回来！ -史嘉蕾！
史嘉蕾！
你可以的，你可以的
爸？
“改正之后，隐藏之石立现”
我改正了
隐藏之石呢？
乔治...听得到吗？
闭嘴，过来...
如其在上...
...如其在下
我的心念与现实是互相对应的
撑住，乔治
爸
我很抱歉
你自杀那晚我应该接电话的
我当时不晓得你那麽痛苦
乔治？
阿杰！
你们在哪？
史嘉蕾！这边！
你找到魔法石了吗？ -找到了！
来吧
你怎麽办到的？
乔治？ -乔治？
来
史嘉蕾...走...
手给我
阿杰！
没路了！
小心！
可恶！没电了！
快！
我们不可能安全爬下去的
直接跳下去 -什麽？
我们要改正错误
然后往下跳 -史嘉蕾，你疯了
我们会死掉 -不会，乔治，听我说
为什麽你一直看到你弟弟？
他的死为什麽折磨你？
乔治... -没有用的
他为何不断出现？
那时在洞穴裡他的脚卡住了
我答应他会找人回来救他
我却迷路了
我弟溺死前还苦苦等著我去救他
没事了
阿杰
我有个从未谋面的小孩
我心知肚明却不肯认他
没事了，手给我
史嘉蕾，没用的 -乔治
我没办法 -我不会丢下你
绝对不会
好吧 -好
数到三就跳 -数到三
1
2
3
靠！
关灯省点电
好
我们被困住了吗？
没有
干！
干...
阿杰！
我们死定了！
照下面
帮我把石头搬开
有个人孔盖，找把手
你的手能伸进缝隙吗？
试试看...
我在试了！
没办法
史嘉蕾，你刚做了什麽？
往下推
123
天哪
等一下用力往下推
然后往旁边放 -好
123
就是这样...
往旁边放
妈呀！
阿杰
有人吗？
快离开这裡
把摄影机拿出去
人们常说...
我是那种爱寻宝的人，其实不是
我做这些不是为了金银珠宝
我只是在研究历史和鍊金术
勒梅魔法石...
拥有高度历史价值
所以你只是想追寻真相
没错
我想追寻真相
向下走是唯一的出路
Mandarin Traditional